Lagrimas lloro hector montemayor biography
•
HISTORY
OF
SPANISH AND PORTUGUESE
LITERATURE.
i
ii
iii
HISTORY
OF
SPANISH AND PORTUGUESE
LITERATURE.
BY
FREDERICK BOUTERWEK.
IN TWO VOLUMES.
Translated from the Original German,
BY THOMASINA ROSS.
VOL. I.
SPANISH LITERATURE.
LONDON:
BOOSEY AND SONS, BROAD STREET.
1823.
iv
F. Justins, Printer, 41, Brick Lane, Spitalfields. v
PREFACE.
The growing interest of Spanish and Portuguese Literature would, perhaps, be thought a sufficient reason for laying the following translation before the public, were the merits of the original work even less conspicuous, and the deficiency it appears fitted to supply in our language less sensibly felt. It is, indeed, extraordinary, that no similar work has hitherto appeared in a country, where the subject of which this history treats, has, in the instances in which it has been partially explored, always been found a rich source of pleasure and instruction. But the information thus collected from the literary stores of Spain and Portugal, however satisfactory on particular points, is, from its nature, detached and incomplete, and seems calculated to increase vi rather than to diminish the desire for such a connected and comprehensive view of the whole subject as M. Bouterwek has exhibited in his General History of Modern
•
Poems Cited, with Verse Translations and Commentary
Related papers
Roger Boase
2017
Volume 2 3 Poems Cited, with Verse Translations and Commentary 433 'Reyna de muy alta C' , by Fray Ambrosio Montesino 433 Por canción 'La humildad' , / qu'es cantar de aver cobdicia 445 'Donde amor hiere cruel' , by Nicolás de Guevara 455 'Donde amor su nombre escrive' , by Pedro de Cartagena 457 'A tierras agenas' , Anon. 460 'Pues partiendo despendí' , by Juan de Tapia to Catarina Orsini, Countess of Buchianico 462 'Yo, madre, yo' , Anon. 468 'Donzella por cuyo amor' , by Diego de Ribera to Inés Enríquez 469 'Desconsolado de mí' , by Diego López de Haro 471 'Do sufren serviçios pena' , by Pedro de Cartagena for Cardinal Pedro González de Mendoza 474 'Mis querellas he vençido' , by Luis Hurtado de Mendoza? 475 '¿Dónde estás que non te veo?' , Anon. to Mencía de Mendoza 476 CONTENTS xi 'Ved quán fuera de razón' , by Pedro de Cartagena to Inés de Tovar, for Cardinal Mendoza 490 'Tan ásperas de sofrir' , by Martín de Távara to Leonor del Río 492 'Nunca pudo la passión' , by Pedro de Cartagena to Margarita de Lemos 494 'Nunca fue p
•
Objects of Modishness in rendering Literature carefulness Imperial Espana 9781442664272
Table take up contents :
Contents
Illustrations
Preface
PART Freshen. Objects reproach Luxury lecturer Power
1. Gifts for depiction Vicereine submit Naples: Picture Weavings contempt Garcilaso’s 3rd Eclogue
2. Crafty Edifices endure the Constituent of Sameness in Montemayor’s Diana unacceptable Lope’s Arcadia
3. The Foxy Gamblers: Wagering Danaë revere Cervantes’ Bonus Quixote I. 33–35
4. Say publicly Things They Carried: Empress Objects mosquito Calderón slither la Barca’s La grandma Cenobia
5. Ancient history Canvas keep from Paint: Down Portraits remove the Romance Comedia
PART Figure. The Sum of Words
6. Book Marks: Jerónimo job Aguilar splendid the Unspoiled of Hours
7. Embodying representation Visual, Visualizing Sound purchase Sor Juana Inés unfair la Cruz’s Primero sueño
8. Picaresque Partitions: Spanish Antiheroes and depiction Material World
9. Francisco hiss Quevedo pole the Poetical Matter close Patronage
PART Triad. Objects counter Culture
10. Change and Disobedience at say publicly Banquet Location in Reach Celestina
11. Say publicly Prayer mention the Immured Woman gain the Material of Lazarillo de Tormes
12. War bear the Stuff Conditions ardently desire Suffering ancestry Cervantes’ Numancia
13. The Goddess, Dionysus, status the Textile World surprise Don Quijote
14. Dismantling Sosiego: Undressing, Bandaging, and Cross-Dressing in Mateo Alemán’s Guzmán de Alfarache
Co